Can I edit and send my Notes back to my device?

This is not currently possible, although it is expected that future versions of iTunes (not MSB) will synch notes much as it does contacts and other information.